-
1 in atemloser Folge
in snelle, ononderbroken opeenvolging -
2 alles wär in atemloser Spannung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles wär in atemloser Spannung
-
3 atemlos
1. adj1) запыхавшийся, задыхающийся2)alles war in atemloser Spannung — все затаили дыхание от напряжения2. adv1) запыхавшись2) с головокружительной быстротой; в спешке -
4 Spannung
f =, -en1) напряжение (тж. эл.)bleibende Spannung — тех. остаточное напряжение2) натяжение (тж. тех.)4) перен. напряжение; напряжённое внимание5) напряжённость; натянутые отношенияSpannungen mildern — уменьшать напряжённостьSpannungen verschärfen — обострять напряжённость6) стр. пролёт (свода и т. п.) -
5 Spannung
f1. TECH., mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCHIT., im Material: stress2. ETECH. voltage; unter Spannung live; Jens steht ständig unter Spannung fig. (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense ( im Stress: under constant strain)3. fig. excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation; es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc. all held our breath; mit oder voll Spannung erwarten etc.: with bated breath; voller Spannung spannend; in Spannung halten keep in suspense; es kam keine Spannung auf there was no tension ( oder excitement); die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension ( oder suspense) became unbearable; die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension ( oder suspense) was maintained to the end; die Spannung ließ nach the tension was relieved4. meist Pl. (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension Sg.; es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment; ein Abbau der Spannungen a reduction of tension; die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states* * *die Spannung(Anspannung) tenseness; strain;(Elektrik) tension; voltage;(Erregung) excitement;(Politik) tension;(Ungewissheit) suspense* * *Spạn|nung ['ʃpanʊŋ]f -, -en1) no pl (von Seil, Feder, Muskel etc) tension, tautness; (MECH = innerer Druck) stresswegen der zu großen Spannung riss das Seil — the rope broke because the strain (on it) was too great
2) (ELEC) voltage, tension3) no pl (fig) excitement; (= Spannungsgeladenheit) suspense, tensionmit großer/atemloser Spannung — with great/breathless excitement
in erwartungsvoller Spannung — full of excited anticipation, full of excitement
seine mit Spannung erwarteten Memoiren sind endlich erschienen — his eagerly awaited memoirs have appeared at last
4) no pl (= innerliche, nervliche Anspannung) tension5) usu pl (= Feindseligkeit) tension no pl* * *die1) ((a) force measured in volts: Low voltage reduces the current, making the lights burn dimly.) voltage2) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) strain3) tenseness4) (the state of being stretched, or the degree to which something is stretched: the tension of the rope.) tension5) (mental strain; anxiety: She is suffering from nervous tension; the tensions of modern life.) tension* * *Span·nung1<-, -en>fjds/die \Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minutemit/voller \Spannung with/full of excitementSpan·nung2<-, -en>f ELEK voltageunter \Spannung stehen to be live* * *die; Spannung, Spannungen1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension4) (das Straffsein) tension; tautness5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage6) (Mechanik) stress* * *Spannung f1. TECH, mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCH, im Material: stress2. ELEK voltage;unter Spannung live;Jens steht ständig unter Spannung fig (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense ( im Stress: under constant strain)3. fig excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation;es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc all held our breath;voll Spannung erwarten etc: with bated breath;in Spannung halten keep in suspense;es kam keine Spannung auf there was no tension ( oder excitement);die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension ( oder suspense) became unbearable;die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension ( oder suspense) was maintained to the end;die Spannung ließ nach the tension was relieved4. meist pl (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension sg;es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment;ein Abbau der Spannungen a reduction of tension;die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states* * *die; Spannung, Spannungen1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension4) (das Straffsein) tension; tautness5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage6) (Mechanik) stress* * *-en f.strain n.stress n.(§ pl.: stresses)suspense n.tension n.voltage n. -
6 atemlos
'aːtəmloːsadjsin aliento, sofocado1 dig (außer Atem) sin aliento, jadeanteAdjektiv1. [außer Atem] sin aliento————————Adverb1. [außer Atem] sin aliento2. [gespannt] de forma absorta -
7 atemlos
atemlose Spannung кра́йнее напряже́ниеalles war in atemloser Spannung все затаи́ли дыха́ние от напряже́нияatemlose Stille нема́я тишина́atemlos с головокружи́тельной быстрото́й; в спе́шкеatemlos затаи́в дыха́ние (о напряжё́нном внима́нии) -
8 Spannung
Spannung f =, -en напряже́ние (тж. эл.), bleibende Spannung тех. оста́точное напряже́ниеSpannung f =, -en натяже́ние (тж. тех.)Spannung f =, -en упру́гость, давле́ние (паро́в)Spannung f =, -en перен. напряже́ние; напряжё́нное внима́ниеin atemloser Spannung zuhören слу́шать, затаи́в дыха́ниеetw. mit [voll] Spannung erwarten ожида́ть с больши́м нетерпе́ниемSpannung f =, -en напряжё́нность; натя́нутые отноше́ния; Spannungen mildern уменьша́ть напряжё́нность; Spannungen verschärfen обостря́ть напряжё́нностьSpannung f =, -en стр. пролё́т (сво́да и o.i.)Spannung f =, -en фон. при́ступ, экску́рсия -
9 atemlos
-
10 Hast
bei Absicht, Entschluß, Tat поспе́шность. die Hast in jds. Benehmen суетли́вость <беспоко́йство> чьего́-н. поведе́ния. in Hast в спе́шке, впопыха́х, второпя́х. bei Entschluß, Tat с поспе́шностью. in großer <höchster, wilder> [atemloser] Hast в кра́йней <стра́шной> спе́шке [не переводя́ дыха́ния <впопыха́х>]. in < mit> fieberhafter < fliegender> Hast tun, beschließen с лихора́дочной поспе́шностью. ohne Hast без (ли́шней) спе́шки. in Hast sein быть в спе́шке. keine Hast (be)zeigen не проявля́ть /-яви́ть спе́шки <торопли́вости>. zitternd vor Hast vor Ungeduld дрожа́щий [adv дрожа́] от нетерпе́ния -
11 Spannung
1) Aufmerksamkeit, Erregtheit; Schwierigkeit; Elastizität; Gereiztheit напряже́ние. Aufmerksamkeit auch напряжённое внима́ние. gespannte Beziehung(en) auch напряжённость, напряжённые [ persönlich натя́нутые] отноше́ния. mit Spannung erwarten с нетерпе́нием. mit großer Spannung lesen, zuhören напряжённо. in atemloser Spannung zuhören затаи́в дыха́ние nachg . die Spannung seiner Nerven läßt nach напряже́ние его́ не́рвов ослабева́ет. etw. ist ohne Spannung в чём-н. нет напряже́ния. bebend [fiebernd] vor Spannung дрожа́ [лихора́дочно тряся́сь] от напряже́ния. es herrschte atemlose Spannung цари́ла нема́я напряжённая тишина́. etw. verliert an Spannung v. Roman что-н. теря́ет напряжённость. jd. lebt in steter Spannung mit jdm. кто-н. живёт в натя́нутых отноше́ниях с кем-н. etw. ist von dramatischer Spannung что-н. насы́щено драмати́змом2) Dampfdruck давле́ние3) Straffsein: v. Seil, Saite натя́жка -
12 atemlos
См. также в других словарях:
Bags’ Groove (Album) — Bags’ Groove Studioalbum von Miles Davis Veröffentlichung 1957 Label Prestige Records … Deutsch Wikipedia
Bud Powells’s Moods — Bud Powell – The Genius of Bud Powell Veröffentlichung 1951 Label Mercury/Cleff/Verve Format(e) LP, CD Genre(s) Jazz Anzahl der Titel 10/12 Besetzung … Deutsch Wikipedia
C. Thomas Howell — Christopher Thomas Howell (* 7. Dezember 1966 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Leben und Karriere In seiner Kindheit machte der Sohn des Stuntmans Christopher Howell zunächst als Rodeoreiter auf sich aufmerksam … Deutsch Wikipedia
Carl Diem — (* 24. Juni 1882 in Würzburg; † 17. Dezember 1962 in Köln) war ein deutscher Sportfunktionär und wissenschaftler. Er war Urheber des olympischen Fackellaufs in der Neuzeit und Mitinitiator der Gründung der ersten Sporthochschule der Welt in… … Deutsch Wikipedia
Christel Goltz — Christel Goltz, bürgerlich Christine Schenk, (* 8. Juli 1912 in Dortmund; † 14. November 2008 in Baden bei Wien) war eine österreichische Opernsängerin (Sopran). Inhaltsverzeichnis 1 Biografie und künstlerisches Wirken 2 Kritik … Deutsch Wikipedia
Christopher Thomas Howell — (* 7. Dezember 1966 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein amerikanischer Schauspieler. Leben und Karriere In seiner Kindheit machte der Sohn des Stuntmans Christopher Howell zunächst als Rodeoreiter auf sich aufmerksam und gewann mehrere… … Deutsch Wikipedia
Conrad Buff — IV (* 1956) ist ein US amerikanischer Cutter. Er arbeitet oft mit den Regisseuren James Cameron, Roger Donaldson und Antoine Fuqua zusammen. Buff begann seine Karriere beim Film im Bereich der Visual Effects. So arbeitete er unter anderen am… … Deutsch Wikipedia
Conrad Buff IV — (* 1956) ist ein US amerikanischer Cutter. Er arbeitet oft mit den Regisseuren James Cameron, Roger Donaldson und Antoine Fuqua zusammen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 als Visual Effects Editor … Deutsch Wikipedia
Courtney Thorne-Smith — (* 8. November 1967 in San Francisco, Kalifornien) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Leistungen 2 Filmografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Das Leben der Anderen — Filmdaten Originaltitel Das Leben der Anderen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Getaway — Filmdaten Deutscher Titel Getaway Originaltitel The Getaway Produktionsla … Deutsch Wikipedia